if you got to the 3rd part of the link i sent, you would have seen the bit about replicating public folders from 03 to 07.
it tells you you can use either the Exchange 2003 System Manager or the Exchange Management Shell (EMS).
http://www.msexchange.org/tutorials/Transitioning-Exchange-2000-2003-Exchange-Server-2007-Part3.html