H i Stephan,
For your scenario, you cannot customise/change field names using parameters and code section. I have also explored the same options before posting my previous post. It seems that we cannot change the field names at run timee using these options. Therefore I suggested to use XmlDocument method to read the content of RDLC file, update it and then load to ReportViewer.
Regards
Ramesh. S