You are only going to get one copy of the message because Exchange knows they are the same, so a new rule would have to be created to "COPY" to the subfolder when both are in the recipients list and it would have to be before the move rule. The move rule would then need to have an exception in it.
Simon.