this seems to be a natloopback problem ; as from within your lan you are addressing the public address of your exchange server
You can either create a dns record on your internal DNS Server pointing to your exchange box or contact the support of sonicwall and ask them a fix for the natloopback issue.