You have checked "Grant the user exclusive rights to redirected folder" on the GPO. With this checked, Administrators cannot get into this folder without taking ownership.
To check whether the Vista machine does redirect folder to server or not, do not use the Administrator account. Instead, use the problematic user and type \\server\share\username to verify.
Hope this helps!