Looking at the source server/domain setup/user accounts/etc. was barking up the wrong tree. I reformatted the destination server and re-installed, then the migration tool ran perfectly. I'm not sure what was wrong, the server was fresh from Dell with their default SBS setup on it.