I'd recommend
Either IMGBurn
http://www.imgburn.com/or CDBurnerXP
http://cdburnerxp.se/Both are free and excellent. Good tutorials can be found on both sites.
See if they work. If they do then there is something wrong with either myDVD or Windows implementation.