I am almost sure your hosted desktop is running Windows 7 Professional. Is that the case? If it is, that is your problem. Multimonitor is only supported on Windows 7 Enterprise and Ultimate.
http://windows.microsoft.com/en-US/windows7/Remote-Desktop-Connection-frequently-asked-questionsCláudio Rodrigues
Citrix CTP