You can have millions of MX records pointing to your IP address, there is no limit.
I have about 40 domains all pointing to my own IP address and all mail is hosted happily on my own servers.
Just change the MX record for the yyy.com domain to reflect the IP address used on xyz.com domain MX record and you will start to get mail directly.
Just make sure you have setup a recipient policy and marked the domain as authoritative on your SBS server.