Solving the problem actually required contacting Microsoft Technical Support in the end. Our Exchange environment was not aware of one of our DCs which was also a GC server.
Thanks to Exchange_Geek and all other contributors for attemptinf to solve this problem!