open exchange system manager and browse to find the server -> information store -> mailboxes you should be able to see each mailbox along with its size.
for the total space if you mean how much space they are taking on the HDD you can just check the size of the edb file + stm file + log files