Wireshark will work. Install it on a computer and place in promiscuous mode so it listens to all traffic and not just your computer's traffic. It's a safe application that's been around for a while and is highly supported. Here is a website that walks you through configuring wireshark to sniff the network for bittorrent traffic:
http://wiki.wireshark.org/BitTorrent