Not sure how your Netscreen VPN is set up, but mine are set with preshared keys, not certs, so on the Authentication tab in Shrew client, Auth Method would say Mutual PSK, and then enter the key on the Credentials sub-tab.
For more info, there is also a Juniper/Netscreen how-to for Shrew at
http://shrew.net/support/wiki/HowtoJuniperSsg