A file that is deleted from a shared drive will not be found in any computers Deleted items. You will need to restore the file from the file server backup. You should be able to just restore the one file as opposed to the whole server. When doing this, you will want to restore the file to the original location. If you are unsure how to restore just one file, then post here with the backup software you are using and I will try to give you more percise directions.