Build your query that includes [Work Orders:TBL], [Technicians], and [Sites]
Selct the fields you want.
Add this calculated field TechOrVend: Abs( [Work Orders:TBL].[Assignment] = [Technicians].[Tech])
For more help, if issue not resolved, attach a sample database.