In Excel 2007 you can use the paste special - picture directly in Excel, without the Word bypass.
For earlier versions, you may want to install the Charting Tools add-in from John Walkenbach. http://spreadsheetpage.com/downloads/xl/charttools.xla
This allows you to create an image of the chart, which you can then copy and paste anywhere else.