Maybe you can set the Itemsource for your combobox in the xaml itself. Since it is a two way , you can set the collection dynamically at run time in the code which will be displayed to the user.
Else, You have to go to the particular Cell, get the datatemplate and cast it to a combox. Then use SetBinding method to set "itemsource".