On the ftmg box add the obvious from a cmd prompt. This DOES assume though that your 10.x.x.x/16 is actually 10.1.x.x. If it does not, then give us the proper configuration details that make sense.
route -p add 192.168.0.0 mask 255.255.0.0 10.1.1.1
If they are not already present, you need to add the addresses of 192.168.0.0 - 192.168.255.255 to the internal LAT of the FTMG.