It does seem a bit odd that the target functionality you are looking for is not available in Live Mesh, but could explain why Mesh is not more popular.
Aside of running your own server for the sharing, I am not sure what else to offer besides Google Docs.