have you tryed changing the security settings through GPO?
What you do is open up the GPO editor en go to
Computer configuration > Windows Settings > Registry>
Here you add: "Machine\SOFTWARE\ODBC" and change it so that the domain group for developers has the access they need.
You might have to do the same on the FILE SYSTEM part of the gpo (just under Registry) to add the default location of the FILE DSN