The problem with 'fixing' problems is that the change of functionality can cause other problems.
If I understand your situation correctly, you need the field to be in a bookmark. It's easiest to insert the field first. Select the field while in field code display mode (Alt+F9 toggle), and then insert the bookmark. With bookmarks and code displayed, it should look like this:
[{ = PRODUCT(alpha, beta) }]