Exchange 2007 Service Pack 1 Rollup 9 should solve your username / password popup issue. Please download and install it:
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=55320be2-c65c-48bb-bab8-6335aa7d008c&displaylang=en