The log files hold mail that's already in, or going to, the .EDB. Presuming you're missing any mail now, you won't miss any mail when you move them logs. Or at least no more mail than you'd miss by having a corrupt log file to begin with.
I'm not advocating deleting the logs. Just move them somewhere. If things to south, pull them back and punt.