This is an issue with .XLS files stored in the Excel 97-2003 format and Windows Server 2003. It's a bug in the indexing filter that got exposed in Service Pack 2 for Server 2003. If you check out the following KB you'll get your fixes:
http://support.microsoft.com/default.aspx/kb/954820