jmdyas: I'm unable to get it to work (been trying since the last post)... I thought it may be possible by adding the lookup list as a "related data source" then adding the field value in.
This broke the saving, and also didn't add the field to the dropdown.
So it looks like your only option is to use a custom field type.