I did some digging, and it looks like your error is caused by the missing HomeMDB attribute.
Check the Public Folder Store object (CN=Configuration/CN=Services/CN=Microsoft Exchange/CN=YourOrg/CN=Administrative Groups/CN=YourAdminGrp/CN=Servers/CN=YourServer/CN=InformationStore/CN=YourStorageGroup/CN=Public Folder Database)
Make sure the these attributes are populated: textEncodedORAddress, mail, and proxyAddresses
If that all checks out, go ahead and manually add the HomeMDB attribute and see if it works.