you might have to flush the WINS cache records. To do do, go to the command prompt and type:
nbtstat -r
and
nbtstat -rr
It still appears like you are having a conflict for the master browser service. So, take control with the 2008 server. Then, type NBTSTAT -r and -rr to see if that lets go of the browser services on the 2003 dc.